メモ書き程度に Amnesia:The Dark Descent日本語化

SteamにてAmnesiaをフレンドに投げたところ、
「日本語化方法の解説ブログの通りにやっても日本語化出来ない」
との報告があったので、ゴリ押しで対処法を見つけたのでメモ書き程度に置いておきます。


１．日本語化データをダウンロード

http://www11.atwiki.jp/penumbrajp/pages/175.html

こちらのWikiに有志の方が翻訳して下さったデータが置いてあるので、
「2010年11月19日版」の方を感謝しつつダウンロード。
※ダウンロードボタンを一回押すと別ウィンドウか別タブで広告サイトが出るので消して、再度ダウンロードボタンをクリック。


２．日本語化データを解凍

ダウンロードしてきたファイルを解凍する。中身は

config（フォルダ）
fonts（フォルダ）
readme.txt


３．日本語化データを書き換え

まず"config"フォルダを開き、"main_init.cfg"ファイルをメモ帳で開く。

DefaultBaseLanguage = "base_japanese.lang"
DefaultGameLanguage = "japanese.lang"

の部分を

DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
DefaultGameLanguage = "english.lang"

と書き換えて保存。

次に"base_japanese.lang"ファイルのファイル名を"base_english.lang"に書き換える。

更に"config"フォルダ内の"lang_main"フォルダを開き、"japanese.lang"ファイルのファイル名を"english.lang"に書き換える。

解凍フォルダの最初に戻り、"fonts"フォルダを開く。
"jpn"というフォルダがあるので、フォルダ名を"eng"に書き換える。


４．データを上書き

"~\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent"
の場所にある"config""fonts"フォルダのバックアップを取っておく。
いろいろ書き換えた日本語化データの"config""fonts"フォルダを、
"~\Steam\steamapps\common\Amnesia The Dark Descent"
内に入れて上書き保存。


５．起動と確認

Steamからランチャーを起動し、LanguageがEnglishになっている事を確認したら
ゲームを起動。恐らく日本語になっていると思います。


６．問題点

上記でやってる事はただ単に翻訳ファイルを英語ファイルと入れ替えてるだけ。
元々はJapaneseという名前で日本語データを追加し、そのデータを選択して読み込むことで日本語化していると思われる。
ドキュメントフォルダ内かゲームフォルダ内のコンフィグファイル側で初期選択言語がEnglishに固定されている、もしくはランチャーがそもそもフォルダ内のデータを読んで言語設定タブを表示しているのではない、前者か後者か両方が原因となって日本語化が出来なくなっていると思われる。
Amnesia側のニュース欄には特にアップデートの記事は無いので、報告なしのアップデートが入ったか、もしくはWindows自体のバージョンに起因する問題と考えられる。


７．最後に

もし上記の方法でもアップデート出来なかった場合は何らかの手段でご連絡下さい。
気が向いたら対応策を練ってみます。